Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Paravaigal seiyudhay "Burung jatuh cinta"
Pattaampoochchi seiyudhay "Kupu-kupu jatuh cinta"
Yaadhum seiyudhay "Semua orang jatuh cinta"
Neeyum seiya vaa kaadhal "Kaupun jatuh cinta"
Jillendru oru kaadhal,,,, "Cinta sesejuk angin"
Kaalaiyil kaadhali "Cinta saat fajar"
Maalaiyil kaadhali "Cinta saat senja"
Vaelaiyil kaadhali "Cinta di tempat kerja"
Saelaiyil kaadhali "Cintanya para gadis"
Chillarai paesumaa saelaigal paesumae kaadhal "Wanita membahas cinta"
Jillendru oru kaadhal,,,, "Cinta sesejuk angin"
Aesalgal aenadaa "Mengapa bertengkar?"
Poosalgal aenadaa "Mengapa berkelahi?"
Yudhangal aenadaa "Mengapa berperang?"
Raththangal aenadaa "Mengapa tumpahkan darah?"
Aesalgal aenadaa "Mengapa bertengkar?"
Poosalgal aenadaa "Mengapa berkelahi?"
Yudhangal aenadaa "Mengapa berperang?"
Raththangal aenadaa "Mengapa tumpahkan darah?"
Moththamum veenadaa thiththikkum thaenadaa kaadhal "Cinta semanis madu"
Paravaigal seiyudhay "Burung jatuh cinta"
Pattaampoochchi seiyudhay "Kupu-kupu jatuh cinta"
Nadhigal seiyudhay "Sungai jatuh cinta"
Marangal seiyudhay "Pohon jatuh cinta"
Yaadhum seiyudhay "Semua orang jatuh cinta"
Neeyum seiya vaa kaadhal "Kaupun jatuh cinta"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
'Desa ini hijau nan indah, kan?'
'Aku lahir di desa ini.'
'Namaku..'
Kundavi, ayo makan.
Tak mau.
Kundavi?
Mau apa kau, Nak?
Ya, aku Kundavi.
'Kami, keluarga terkaya di desa.'
'Ayahku sering dimintai memecahkan masalah semua orang.'
'Kadang merekapun minta bantuanku.'
Kau bersalah.
Karena memukul kepalanya, kau harus memberinya permen.
'Aku punya 2 teman akrab. Tamizh dan Subbu.'
'Kami teman sekelas sejak kelas 1 SD.'
'Maaf, kamipun bermain bersama.'
'Sekolahku di SMA NEGERI daerah.'
11.
Akan kubakar sekolah ini.
'Lalu melanjutkan ke Kampus Wanita di Ambai.'
Kemarin, dokter menemui ayahku.
Dia punya tahi lalat dekat kacamatanya.
Dia tampan.
Dia berkacamata, kenapa bisa lihat tahi lalat?
Sebentar.
Kundavi.
'Kami rugi kuliah disini.'
'Ini Rektor (Pemimpin Kampus).'
Cepat berikan. Dia akan datang.
Mau membolos ya?
Cepat masuk.
Orangtua kalian harus dipanggil.
'Kadang, lelaki desa ke kampus melirik kami.'
'Tapi polisi pasti memukuli mereka.'
- Jangan lari. - Lepaskan kami, Pak.
Dasar iblis.
'Kini, siapa yang mau ke kampus melirik kami?'
'Tak ada lagi yang melirik kami.'
'Kasihan kami.'
'Akhirnya kami putuskan.'
'Kami harus Menikah Karena Cinta.'
'Kami mulai mencari lelaki baik-baik.'
Dia tampan, kan?
Kawan, lihat dia.
Bioskop sudah penuh. Cepat bawakan filmnya.
Kenapa menatapku? Kumisnya tebal, kan?
Kalau tebal kenapa?
Jika kumisnya tebal, jago hubungan badan.
- Lihat lelaki baju merah itu. - Dia?
Dia seperti brandalan.
Dia lebih baik dari lelaki berkumis tebal itu.
Sudahlah.
Dia suka lelaki itu. Nikahkan mereka.
Jangan. Dia hanya boleh nikah setelah kematianku.
Ayah mati saja.
Kau ingin Ayah mati?
Aku boleh nikah setelah Ayah mati. Ayah mati saja.
'Inilah pertengkaran besar.'
'Tak ada yang mau mengalah.'
'Kami berani ambil keputusan sendiri.'
'Mereka nikah dengan lelaki pilihannya.'
'Kabari ayahku, Kundavi.'
'Sayangnya, aku tak beruntung.'
- Ada lamaran dari Courtallam untuk Kundavi. - Ayah?
Mau terima lamaran ini?
Saat seusianya, aku sudah punya 2 anak.
Cepat nikahkan dia.
Dasar Orang Tua, kubunuh kau.
Mana bisa aku nikah dengan lelaki asing?
Ya Tuhan, jangan sampai pernikahan ini terjadi.
- Kakak. - Apa?
- Pengantin pria setuju pernikahan ini. - Apa?
Pernikahanmu bulan depan.
Pergi sana.
Kakakku malu-malu.
'Tuhan pun menyerah. Semuanya hancur.'
'Entah bagaimana dia jadi suamiku?'
Jika rasanya pahit, berikan padaku.
Kenapa harus undang teman saat nikah?
Karena pengantin pria pasti membelikan teman alkohol.
Tapi kau tak pernah membelikan kami air minum.
Kau malah minum alkohol sendirian.
Kami kesini hanya untuk membuang botol bekas mu.
Kau buta apa? Hati-hati.
Kau bunuh diri saja sendiri.
Hei, hati-hati.
Kami tak mau mati sia-sia.
Harusnya ku ikuti nasehat ayahku dan tak nikah dengannya.
Tapi aku tertipu kumisnya.
Semua orang sudah datang?
Dia ayah mertuamu.
Minggir. Pengantin wanita mau lewat.
Senyumlah.
Minggir-minggir.
Ibu, belikan aku rok seperti warna Saree kakak.
Warna merah terang, kan?
Lihat, henna nya.
SMS nya nanti saja.
Tabuh gendangnya.
'Hidupku sudah hancur.'
Subbaiah, apa putrimu makan beras?
Makanya hari ini hujan.
Ammi medhichchaachchu "Berjalan telusuri lorong"
Arundhadhiya paarththaachchu hae hey hey "Mengikat ikrar suci pernikahan"
Bommi poo mudichchu purushan kaiyai koththaachchu "Sepasang pengantin pegangan tangan"
Ettooru ettum padi thattungalaa maththalaththai "Tabuh gendangnya"
Paattu mazhai thokkadikkum kuthaalaththai "Lagu ini seindah air terjun"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Avalukkena Ambaasamudharam iyeru hotelu alwa maadhiri "Pengantin Wanita secantik kota Ambasamudram"
Thaazhampoo ena thala thala vena vandhaa vandhaa paaru "Dan sesegar bunga Pandan"
Avanukkena aazhvaar kurichchi Azhagu devaru aruvaa madhiri "Pengantin Pria seperti sabit Azhagu Thevar"
Burma thaekkena pala pala palavena vandhaan vandhaan paaru "Dan setangguh kayu jati Burma"
Kummi adi,,, ho "Ayo menari"
Koththa vala saththam poda kummi adi ho "Menari laksana tarian hujan"
Kummi adi,,, ho "Ayo menari"
Konda poovil vandu paadak kummi adi ho "Menari bak lebah di sekitar bunga"
Adi rasaayee rosaayee raasaamani "Hei para gadis"
Namma raasaakku raani vandhuttaa "Raja kita kini memiliki Ratu"
Romba sokkaanadhu indha sodinu dhaan andha aaththaa dhaan seththuputtaa "Takdir Tuhan menyatukan mereka"
Onnu varaamaa dhaan naama suththi podanum "Semoga terhindar marabahaya"
Sudalae murudanukku kada naethu moodanum "Ayo berdoa kepada Tuhan"
Nalla ponnaana naalu idhu dhaan "Hari ini sungguh indah"
Avalukkena Ambaasamudharam iyeru hotelu alwa maadhiri "Pengantin Wanita secantik kota Ambasamudram"
Thaazhampoo ena thala thala vena vandhaa vandhaa paaru "Dan sesegar bunga Pandan"
Avanukkena aazhvaar kurichchi Azhagu devaru aruvaa madhiri "Pengantin Pria seperti sabit Azhagu Thevar"
Burma thaekkena pala pala palavena vandhaan vandhaan paaru "Dan setangguh kayu jati Burma"
Kummi adi,,, ho "Ayo menari"
Koththa vala saththam poda kummi adi ho "Menari laksana tarian hujan"
Kummi adi,,, ho "Ayo menari"
Konda poovil vandu paadak kummi adi ho "Menari bak lebah di sekitar bunga"
Mengobrol lah dengannya.
Mengobrol apa?
Mengobrol Malam Pertama disini saja.
Minggir.
Uppu kandam nee vandhu saeru ingu kaaththirukku kambankoozhudhaan "Makanan tinggal ditaburi saus ikan"
Baaiyi kadai biriyaanai pola nenju pakkuvamae vendhu kedakka "Hati kalian sematang nasi Biryani"
Adi aala pottaak kettu povum thaanae indha neththili karuvaattu kuzhambu "Cepatlah, atau saus ikan akan basi"
Machchaan solladi veththala paakkoda vandhu vaasalil nikkattaa "Maukah kutunggu di dekat pintu?"
Ini oththi pottaa oththukaadhu panju mittaai manasu "Hati kalian ingin berdekatan"
Adi oththaiyil thoongaadhu "Kalian tak boleh tidur sendiri"
Panju meththaiyil thoongaadhu "Ranjang pun tak pernah tidur"
Andha naayar kadai chaaya vida aeriduchchu soodu "Kalian membara laksana kedai teh"
Avalukkena Ambaasamudharam iyeru hotelu alwa maadhiri "Pengantin Wanita secantik kota Ambasamudram"
Thaazhampoo ena thala thala vena vandhaa vandhaa paaru "Dan sesegar bunga Pandan"
Avanukkena aazhvaar kurichchi Azhagu devaru aruvaa madhiri "Pengantin Pria seperti sabit Azhagu Thevar"
Burma thaekkena pala pala palavena vandhaan vandhaan paaru "Dan setangguh kayu jati Burma"
Kummi adi,,, ho "Ayo menari"
Koththa vala saththam poda kummi adi ho "Menari laksana tarian hujan"
Kummi adi,,, ho "Ayo menari"
Konda poovil vandu paadak kummi adi ho "Menari bak lebah di sekitar bunga"
Palluk kuththum kuchchiyaala neeyundhaan "Kau laksana tusuk gigi"
Vittaa nellukkuththum getti kaaran dhaan "Namun kuat bisa menumbuk biji"
Paththamaada paaiyai pottu paaru "Siapkan ranjang dan tunggu suamimu"
Paattedukkum sooran naan dhaan "Aku akan pulang dan menyanyi"
Vittaa podhum vaeliyai thaandum indha vella aattukku romba aekkandhaan "Kambing berhasrat lompati pagar"
Koththara saevalum naan dhaanae boiler kozhiyum nee dhaanae "Aku ayam jantan, kau ayam betina"
Rendum mookkum mookkum muttikittu muththam vaikkaadho "Paruh mereka akan berciuman, kan?"
Machchaan konjura soottodu "Pengantin Pria membara"
Rendum nenjodu nenjodu "Jiwa mereka ingin berdekatan"
Oru oosi noolu illaama dhaan onnaa thaikkaadho "Mereka akan terikat jadi satu"
Kummi adi,,, ho "Ayo menari"
Koththa vala saththam poda kummi adi ho "Menari laksana tarian hujan"
Kummi adi,,, ho "Ayo menari"
Konda poovil vandu paadak kummi adi kummi adi "Menari bak lebah di sekitar bunga"
Masuk.
Kau sok bertingkah.
'Kata pepatah, dapat istri baik itu anugrah Tuhan.'
'Dapat suami baik juga anugrah Tuhan.'
'Nikah Karena Cinta itu bagus. Tapi kini, tak bagus.'
6 TAHUN KEMUDIAN
MUMBAI
Enna meena deeka daai daamonika
Maaka naaka naaka cheeka peeka reeka
Eena meena deeka deeka de daai daamonika
Maakaanaaka,, cheeka peeka rola reeka
Ram pam posh,,
Kau bersiul mau menggoda gadis?
Perilakumu bukan seperti anak sekolahan.
Sama seperti ayahmu.
Jangan membuatku kesal di pagi hari.
Atau, aku bisa marah seperti binatang.
Binatang? Lihat, kau makan seperti babi.
Babi? Kau menghinaku.
Memangnya kau siapa?
Beraninya menghinaku?
Memangnya kau siapa?
Kau wanita atau pengeras suara?
Selamat pagi.
Makanlah.
Orangtuamu belum pulang?
Mereka tak bertanggung jawab.
Mereka tak mencemaskanku, malah pergi berduaan.
Makanlah.
Orangtuaku Menikah Karena Cinta.
Orangtuamu jatuh cinta sebelum nikah. Kini, mereka bertengkar.
Tapi orangtuaku tak jatuh cinta sebelum nikah.
Kini, orangtuaku saling mencintai.
Ya Tuhan. Aku telat. Aku harus pergi.
- Kau urus ini. - Oke, biar ku urus.
- Sampai jumpa hari Senin. - Daa. - Daa.
- Daa. - Daa.
Sampai jumpa, Kundavi.
- Kundavi. - Ya, Nyonya.
Mau kemana? Duduk.
Aku berdiri saja. Ada apa?
Kau dan suamimu datanglah ke ulang tahun putraku nanti jam 9 malam.
Nyonya, ini hari Sabtu. Jadi..
- Oke. - Oke, Nyonya. Daa.
- Oh sial. - Sudah kubilang, kan?
Dasar.
"Gadis kampus dan wanita mengejarku"
- Dia datang. - Oh ya?
- Taruh ini di kamar. - Kenapa harus aku?
Sana taruh.
Ishu.
Kenapa aku yang disuruh?
Aku melihat adegan menarik di lift.
2 orang berciuman di lift.
Lalu?
Harusnya tak usah kuceritakan.
Aku kenyang.
Mama bisa bercermin, kan? Mama pikir Mama pintar?
- Ayah, dengar. - Ya, Nak.
Mama dari Ambasamudram, tapi ingin jadi orang Amerika.
Apa katamu?
Apa katanya?
Kau dari Ambasamudram, tapi ingin jadi orang Amerika.
Sialan.
Buka pintunya.
Hei, kenapa?
Dia masih kecil. Sudah berani bicara begitu.
Mama sudah tua. Tapi tak bisa bahasa Hindi.
Buka pintunya. Buat apa bisa bahasa Hindi?
Hei, Istri Tamil ku. Ini sudah telat.
Cepatlah.
Bersulang.
Hentikan kebiasaan jorokmu itu.
Aku dan pemuda daerahku memang jorok, meski berpenampilan rapi.
Kau menyuruhku minum pelan-pelan?
Jika langsung ku minum, lebih nikmat.
Jangan mengumpat.
Tuang.
Jika istri orang lain sepertimu, takkan ada masalah, kan?
Tuang.
Cukup. Jangan banyak minum.
Sayangku, 1 gelas lagi.
Jangan memaksa.
Sudah kuceritakan adegan ciuman di lift tadi, kan?
- Tuang untuk merayakan. - Aku yang lihat, jadi aku yang minum.
Kita minum bersama. Sayangku, 1 gelas lagi.
Kau curang.
Saat buang air besok, minuman dikeluarkan.
Jangan. Berikan.
- Hei mawarku, melatiku. - Ya?
Kau membuatku bahagia, apa aku membuatmu bahagia?
Jawab.
Aku bahagia bersamamu melebihi bersama orangtuaku.
Puas?
- Aku paling bahagia di dunia. - Jangan teriak. Sudah malam.
- Orang bahagia takkan berbuat salah. - Dia mulai lagi.
Kaulah alasan kebahagiaanku.
- Mau kemana? - Mau berbagi kebahagiaan ke yang lain.
Kemari.
Aku paling bahagia di dunia.
- Nikmatilah, bro. - Terima kasih.
Ayah, jangan berisik. Tidur!
Kau dimarahi.
Ishu, Ayah sudah tidur.
- Banyak desa yang harus kutangani? - Ya.
Lihat, orang dewasa dan anak-anak sudah menunggu.
Semua orang dari 18 desa sudah datang?
Jangan ada lagi keluhan orang hilang.
Sudah sering kutemui kasus begini.
Jika ketemu orangnya, langsung bereskan masalah.
Bodoh. Lakukan saja tugasmu.
Kenapa memarahiku?
Sudah kubilang, jangan ambil keputusan sendiri.
Aku kesini mau membantu, bukan mau berkelahi.
Kenapa memarahiku seperti pemimpin?
Warga memilihmu jadi pemimpin. Minggir.
- Bos mau lewat. Minggir. - Bos mau lewat.
Cepat selesaikan ini.
Singkirkan kakimu, sialan.
Jangan kotori tempat suci ini seperti ibu.
Siapa yang mengotori tempat wanita perawan atau tak perawan?
Semua wanita pasti suci.
- Kalian kesini tak bekerja, cuma sebagai tamu saja? - Diam.
Tunggu. Jangan marah.
Sudah disiapkan?
Sudah, bos.
Jangan nangis. Bikin malu saja.
Karena aku mengotori tempat ibu kalian, maafkan anakmu ini.
Kau mengotori tempat ibu kami, tapi mau dianggap anak?
Hajar dia.
Dia sombong sekali.
Ambil ini.
Ini baju terakhir.
Untung tubuhku kuat, meski dihajar warga.
Pakai ini, bos.
Kami tak sanggup melihatmu, kenapa kau bisa kuat?
Aku sudah biasa.
- Aku mau ikut Pemilu. - Pemilu?
Ya, aku akan membantu warga.
Jadi, aku bisa dapat banyak suara dan jadi Perdana Menteri.
- Kalian akan ku jadikan MLA. - MLA (Majelis Legislatif)?
Pakai bedak ini. Kau pintar, bos.
- Hanya kau pemimpin yang minta maaf dan rela dihukum. - Hidup!
- Pemimpin terhormat. - Hidup!
Sampai jumpa di rapat berikutnya.
- Hidup Perdana Menteri, pemimpin masa depan. - Hidup!
- Berhenti. - Sudah sampai rumah?
- Aku mau tanya. - Apa?
Tiap hari kau hadapi banyak masalah..,
..dan hadiri banyak rapat..,
..tapi kenapa pulang lewat pintu belakang?
- Itu malah bikin malu, kan? - Ada alasannya. - Apa?
Ayah mertuaku sering ada di halaman depan.
Jika dia banyak nanya, aku bisa marah.
Jika aku marah, reputasi keluargaku bisa rusak.
- Paham? - Pemikiranmu hebat.
- Kita harus selalu memikirkan masa depan. - Ayo masuk.
- Kalian mau masuk kemana? - Ke rumahmu.
Pertemanan kita sampai gerbang saja, jangan minta makan.
- Kak Vellaisamy. - Apa? - Tahu tidak?
Mana kutahu jika tak diberitahu.
Pergi sana.
Kau menamparku padahal mau ku beritahu.
- Maaf. Oke, katakan. - Tak mau. - Katakan.
- Katakan. Atau, aku bisa penasaran. - Begini.
Katakan pelan-pelan.
Oke.
- Keluargamu punya pabrik penggilingan padi, kan? - Ya.
Harusnya itu atas namamu, tapi atas nama orang lain.
Guruvamma!
Hormati wanita. Jangan sebut nama wanita.
Oke-oke. Chellathai.
Bagus. Sana masuk.
Dengar tidak aku memanggil?
Dengar kok. Kau memanggil Chellathai dan Guruvamma.
Oke. Begini. Jawab pertanyaanku.
Siapa aku?
Ayahnya anakku.
- Aku siapa mu? - Suamiku.
- Aku siapanya ayahmu? - Menantunya yang buruk.
- Apa? - Menantu tertua.
Aku suamimu, ayahnya anakmu, menantu ayahmu, paham?
Di keluarga ini, aku punya 3 jabatan.
Tapi pabrik penggilingan padi, malah atas nama orang lain.
Ya, memang kenapa?
Kenapa malah nanya? Kutampar kau.
Demi keluarga ini, kuhadapi banyak masalah.
Akupun banyak berkorban.
Jika pabrik itu atas namaku, apa kerugianmu?
- Ribut apa itu? - Aku pulang, Ayah Mertua.
Jika dia nanya, aku tak takut.
Memangnya ayahmu Madurai Veeran yang berkumis?
- Ribut apalagi itu? - Aku sedang bicara, Ayah Mertua.
- Jika dia memanggilku, aku tak takut. - Pelankan suaramu. - Kenapa?
Pelankan saja.
Akan kuhajar semua orang disini.
Mustahil. Tadi di rapat, kau malah dihajar warga.
Cepat sekali kabar itu menyebar.
Ada juga kabar lain.
- Anak-anak, kemari. - Ada apa, Ibu?
- Siapa yang tak menghajar ayahmu? - Ayah Venkatesh dan ayah Suresh.
Apa mereka pulang lebih awal?
Kau melahirkan anak nakal.
Itu juga anakmu.
Jawab, pabrik itu mau diganti atas namaku, tidak?
Tak mau.
Chellathaayi.
- Ribut apa itu? - Kenapa kau slalu menggangguku?
Kau bisa mendengar, kenapa nanya lagi?
Kau selalu ingin tahu semuanya.
Kau banyak nanya cuma ingin berolahraga kumis.
Tunggu, aku juga mau berolahraga kumis.
Aku marah. Mereka mau meracuni makananku.
Ambil, Pak.
- Kenapa tadi menantuku berisik? - Tak apa, Ayah.
- Devar. - Ya, Pak.
Suami Kundavi kerja apa?
Kerja di pabrik mobil Bombay (Mumbai).
- Suruh dia periksa horoskop menantu kita. - Berikan.
Pak, ini horoskop menantuku.
Pak.
Ya?
- Pernikahan Kundavi karena sesuai horoskop, kan? - Ya, Pak.
Kenapa nanya itu?
Menurut horoskop, menantumu punya 2 istri.
- Kenapa kau bilang begitu? - Itu benar.
Hei, sedang memikirkan apa?
Hei, lihat itu.
Dia pintar dan tampan, kan?
Dia asalnya darimana ya?
- Baunya makanan Idli Sambar dari India Selatan. - Kau sama siapa?
Aku bersama temanku.
Sudah kuceritakan soal lelaki idaman di mimpiku, kan?
Dia mirip lelaki idaman itu.
- Jangan bohong. - Sumpah.
- Dimana sekolahmu? - Jika kau menyukainya, ungkapkanlah.
Mana mungkin mengungkapkan saat pertama bertemu?
Lelaki mudah mendapatkan gadis. Gadis sulit mendapatkan lelaki.
Maaf, aku mendengar percakapan kalian. Mau kubantu?
Kami bisa atasi sendiri. Jangan ikut campur.
Dia sok ingin membantu.
Hati-hati, dia lebih cantik darimu, pipinya tembem.
Apa dia jomblo?
- Suka aktor Rajinikanth? - Rajinikanth?
Lihat wajahnya bahagia.
Berarti dia jomblo.
Cepat, dia mau pergi.
Cepat. Dia keburu pergi.
Semoga berhasil.
Lakukan sesuatu.
- Kau orang Madras? - Ya.
Benar, kan, kataku?
Ada apa ya?
- Dia mau bilang sesuatu. - Diam. Jangan libatkan aku.
- Katakanlah. - Katakan saja.
Jangan salah paham dulu.
Oke. Katakan.
Aku sungguh menyukaimu.
Jadi, kau mencintainya dan ingin nikah dengannya?
Kenapa dia ikut campur?
Usir dia.
Ayo ikut.
Memangnya kau siapa?
- Aku ingin bantu. - Jangan ikut campur.
Kau salah paham.
- Kau mencintaiku? - Ya.
- Mau nikah denganku? - Ya.
Dia baik hati. Bilang padanya aku mau menikahinya.
Hei, jangan teriak.
Tapi ada masalah.
Masalah apa? Ayo bereskan masalah.
Aku sudah nikah.
Bodo amat. Cerai saja dan nikahi gadis ini.
Ide bagus.
Oke-oke.
Aku sudah bosan hidup dengan istriku.
Aku akan bercerai.
Cerai?
Sialan.
Kau minta cerai?
Memangnya siapa kau? Beraninya kau memukulnya?
Kau bosan hidup denganku?
Kau bilang begitu ke gadis asing.
Dengar dulu. Mereka cuma menanyaiku saja.
Kau bilang begitu dari hatimu.
- Kau sok bangga? - Mereka cuma nanya. Aku cuma bercanda.
Kau bercanda ingin cerai?
Jika kau menyukai gadis lain, kubunuh kau.
- Hei, sialan. Berhenti. - Maaf.
Jika kau melirik gadis lain, kubunuh kau.
Ini sudah nasib.
- Kau terlalu berlebihan. - Kasihan dia.
Mereka nanya apa aku orang Madras?
Dia jatuh cinta padamu.
Sebentar.
Ada apa, Kavi?
Kau sedang sibuk, Gautham?
- Aku mau beli majalah. - Oke.
- Aku tak sibuk. Ada apa? - Nithish, si lelaki kurus.
Ya, dia kenapa?
Istrinya kabur.
Ya Tuhan!
- Ini aneh. - Lalu? - Lalu..
- Bagaimana kondisinya? - Dia menangis di kantor.
Umur istrinya 40 tahun lebih.
Mustahil istrinya kawin lari.
Siapa ini? Sialan.
Gautham.
Hei, apa?
Apa kabar?
Gautham.
Tuan-tuan, seperti penjelasan saya tadi..,
...mobil Eropa adalah mobil terbaik di dunia.
Rancangan mobil buatan Eropa memiliki dasar yang bagus.
Mari lihat rancangan buatan India.
Ini rancangan mobil buatan India.
Rancangan ini memiliki Piston Stroke pendek.
Makanya gaya dan tenaga putar melebihi rpm normal.
Sekarang saya akan..
..membuat Piston Stroke jadi panjang.
Lihat. Ini sederhana sekali.
Karena saya memanjangkan Piston Stroke..,
..efisiensi volumetrik..
Mobil ini tak cocok di jalanan India.
Gaya dan tenaga putar otomatis meningkatkan rpm dari normal.
Begitulah, Tuan-tuan.
Pak, rancangan mobil ini sesuai standar Eropa.
Namun anda belum tahu jalanan dan sikap pengemudi India.
Makanya harus meningkatkan cetakan Bore Silinder.
Agar efisiensi volumetrik, gaya, tenaga, memenuhi rpm yang sama.
- Oh ya? - Ya, Pak. - Memangnya anda siapa?
Jabatan anda apa sehingga berhak berkata demikian?
Pak, ini Gautham, Kepala Mekanik kita.
Pak Ranganathan, saya tak butuh orang mekanik untuk mendesain mobil. Paham?
Maksud saya, suruh orang Mekanik itu keluar.
- Pak, dia karyawan kita dekat Tenkasi. - Lalu?
Anda punya hubungan apa dengannya? Usir dia.
Hei Mekanik, jaga batasan anda.
Kami tak bodoh yang mau terima saran mekanik. Keluar.
Jika dia sudah keluar, baru saya lanjutkan. Maaf, Tuan-tuan.
Lepaskan tangan saya, Pak.
Pak Satpam, mobil siapa ini? Singkirkan.
Hei Mekanik. Kemari.
Ayah pulang.
Ada apa, Mekanik? Kau pulang cepat?
Mekanik yang hebat atau yang buruk?
Mekanik yang hebat dan buruk.
Besok Mama bikinkan, oke?
Boleh makan ini?
Ada apa, Mekanik? Kau tuli?
Kenapa kau murung?
Jangan memanggilku Mekanik.
Kupanggil kau Mekanik, apa mau kupanggil kau Dokter?
- Jangan memanggilku Mekanik. - Aku tetap memanggilmu Mekanik.
Mekanik, Mekanik.
Hei, akan kutampar kau.
Aku cuma orang Mekanik, bukan Germo.
Pergi.
Sial.
Tunggulah 15 menit, ku bikinkan sarapan.
Bantu aku selesaikan ini.
- Permisi, Pak. - Ya. Terima kasih.
Coba pakai ini.
Coba yang ini.
Hampir berhasil.
- Menurutku ini takkan berhasil. - Jangan menyerah. - Oke.
Halo.
- Kau belum datang? - Oke. - Sedang apa kau?
Kawan, aku harus pergi.
Halo.
Hei, ada apa? Kenapa menelponku terus?
- Gautham. - Pak.
Sejak pagi, istrimu menelponku terus.
- Telponlah dia. - Nanti saja, Pak.
Nanti kutelpon dia.
Yes.
Bagus.
Kundavi, kenapa kau disini?
Ayo masuk mobil.
Ishu.
Kundavi, dengarkan aku.
Ini hujan. Ayo masuk mobil.
Kumohon.
Kau bosan hidup denganku, kan?
Ada masalah di kantor. Ayo pulang, nanti kuceritakan.
Sejak pagi, aku menelponmu.
Harusnya angkat telponku.
Kau memarahiku di depan anak kita.
- Aku tak bermaksud begitu. - Jangan bohong. Kau memarahiku.
Mama, kali ini maafkan ayah.
Mama, maafkan ayah.
Kasihan ayah. Ayo pulang.
Ayo pulang, Mama.
Ayah, ayo pulang.
Mereka bertengkar dan membuatku basah kuyup.
Tidurlah. Jangan ribut.
Lepaskan aku.
Kupukul kau. Lepaskan aku.
Marah padaku ya?
Jangan mendekatiku.
Majaa,,, aajaa "Ini menggairahkan"
Rajaa "Mendekatlah, Sayang"
Rajaa,, aadaikku rajaa "Sayang, aku memanggilmu"
Majaa,,, aajaa "Ini menggairahkan"
Rajaa "Mendekatlah, Sayang"
Rajaa,, aadaikku rajaa "Sayang, aku memanggilmu"
Yaaro,, yaar thadupaaro "Kita tak terkendali"
Vaer mael neer pol yaar vizhuvaaro "Meresaplah laksana air ke akar"
Kandaal paavam undaal theerumallavaa "Akan kupuaskan dahagamu"
Rathri,,, aedho aedho aedhaedho "Malam ini istimewa"
Majaa,,, aajaa aajaa "Ini menggairahkan, mendekatlah"
Rajaa,, aadaikku rajaa "Sayang, aku memanggilmu"
Majaa,,,, aajaa aajaa "Ini menggairahkan, mendekatlah"
Rajaa,, aadaikku rajaa "Sayang, aku memanggilmu"
Nachchunnu oru ichchu vekkavaa "Beri aku ciuman mesra"
Naanum vechchu neeyum vechchu achchu vekkavaa "Ayo kita saling memuaskan"
Aechchu,, enna paechchu "Hei, apa maksudmu?"
Kaachchu,, enna pochchu "Sebenarnya kita sedang apa?"
Nachchunnu oru ichchu vekkavaa "Ku beri ciuman mesra"
Majaa,,,, "Ini menggairahkan"
Rajaa,,,, "Mendekatlah, Sayang"
Jillunu oru ginger beer dhaan "Ini bir jahe dingin"
Aasai enum ajeeranam theera theera thaan "Tuang ke gelas kosong"
Moochchu moochchu rendu moochchu aachchu aachchu onnu aachchu,, "Jiwa kita telah menyatu"
Jillunu oru,, ginger beer dhaan "Ini bir jahe dingin"
Majaa,, "Ini menggairahkan"
Rajaa,,,, "Mendekatlah, Sayang"
Majaa,, "Ini menggairahkan"
Majaa,,, aajaa aajaa "Ini menggairahkan"
Rajaa,, aadaikku rajaa "Mendekatlah, Sayang"
Majaa,,, aajaa aajaa "Ini menggairahkan"
Rajaa,, aadaikku rajaa "Mendekatlah, Sayang"
Yaaro,, yaar thadupaaro "Kita tak terkendali"
Vaer mael neer pol yaar vizhuvaaro "Meresaplah laksana air ke akar"
Kandaal paavam undaal theerumallavaa "Akan kupuaskan dahagamu"
Rathri,,, aedho aedho aedhaedho "Malam ini istimewa"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Gautham.
- Boleh aku nanya? - Ya.
Ayo ganti kasur ini?
Kasur ini kenapa?
Kasur ini luas dan nyaman, kan?
Tengah malam tidurmu sering menjauhiku.
Dan aku tak bisa mendekatimu.
Kau harus selalu lebih dekat denganku.
Agar aku bisa selalu merasakan nafasmu.
Ayo ganti kasur ini.
Pilih kasur yang kecil.
Aku baru dari Nepal, kenapa kau langsung menggangguku?
Hei kawan.
- Kau memanggilku? - Hei Gautham.
- Ranganathan memanggilmu. Ayo. - Ada apa?
Kenapa?
Entah.
Pak, kau memanggilku?
- Duduk. - Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi.
Ada apa ini?
Oke.
Luar biasa! Kau berhasil.
Pak, ini?
Kukirim desainmu ke bagian Penelitian dan Pengembangan.
Mereka setuju dan mengirimnya ke Amerika.
Mereka mengundangmu kesana.
- Sejak kapan kau mengirimnya? - Saat itu langsung kukirim.
Pak, terima kasih banyak.
Hei kawan, terima kasih.
Pak, kau hebat.
Tak kusangka ini terjadi.
Maaf.
Dimana Kundavi?
Aku takkan mengampuninya.
Terima kasih.
Hai, Sayang.
Gautham.
- Ada apa? - Ada kabar bagus.
Aku diundang ke Amerika mewakili kantorku.
Selamat!
Ada kabar lagi.
Aku akan berpidato di depan orang yang dulu mengusirku.
Ayo kabari ayahku.
- Maaf. - Selamat. - Terima kasih. Permisi. - Ya.
Tahu tidak, kenapa kita berkumpul disini?
Meski suamiku tak berguna..,
..tapi suami adikku adalah adik iparku.
Dia mau kerja di Amerika.
Jadi, ayahku mau mengantarnya dari Bombay.
Siapa yang mau ikut, angkat tangan?
- Hei, dia cuma mengajak. - Ini kabar baik, kan?
- Kenapa angkat tangan? - Aku mau ke Bombay.
Ingat, dia menghinaku. Kau jangan angkat tangan.
Turunkan tanganmu. Atau, kupotong tanganmu.
Ayah, suamiku tak mau ikut.
Biar saja dia sendirian. Ayo kita pergi.
- Kau melakukan kesalahan. - Salahku apa?
Gadis Bombay cantik-cantik.
Jika mereka lihat lelaki berkulit hitam sepertimu..,
..mereka akan tertarik mengajakmu pulang.
Sungguh? Lalu aku harus bagaimana?
- Pesan tiket dulu. Nanti kuberitahu. - Oke.
Jika aku pesan tiket, dia akan menghinaku. Kau saja yang pesan.
Sudah kupaksa, dia mau ikut.
Kalian senang, kan?
Harusnya jangan paksa dia ikut.
Biar saja dia sendirian kerja disini.
Hei, demi keluarga dia memaksaku ikut.
Kenapa kau tak setuju?
- Aku juga mau ikut. - Kau mau ikut?
Sudah kubilang aku ikut. Pesan 1 tiket.
Oke, Ayah. Masukan dia ke hitungan.
Dia akan bantu bawakan barang Wanita Tua ini.
- Membawakan barang? - Mudah bagimu bawakan barangnya.
- Ingat 1 lagi. - Apa?
Saat di Bombay, suruh adik ipar sediakan kamarmu sendirian.
Jadi kau punya waktu bersenang-senang.
Oke.
Biar kubuka.
- Apa kabar? - Selamat datang.
Maaf, tanganku kotor.
- Salam, Paman. - Hai, Paman.
Selamat datang, Periyappa.
- Ayo masuk. - Salam. Masuk.
Apa kabar, Nenek?
Selamat datang.
- Salam. - Salam.
- Pegang cermin yang benar. - Memangnya kau mau nikah?
Cukur bulu dadamu. Bau.
Hei, cepat keluar.
Kenapa memotong antrian? Antri dong.
Seperti mengantri sembako saja. Ada apa ini?
Ada orang di dalam lama sekali.
Siapapun yang di dalam..,
..awas jika keluar, ku tonjok wajahnya.
Oh. Bos Vellaichaamy.
Kenapa lama di toilet?
- Karenamu aku tak bisa tidur di kereta. - Jadi?
Jadi, aku ketiduran di toilet. Harusnya kau tanggung jawab.
Apa toilet tempat untuk tidur?
Diam. Memang kenapa?
Biar cepat, 2 orang pakai toilet bersamaan.
2 orang? Mana mungkin?
Masuk. Kerjaanmu cuma mengotori toilet saja.
Bos, jangan halangi aku.
- Sudah kubilang, kan? - Apa?
- Kusuruh kau minta adik ipar kamar terpisah untukku. - Ya.
- Sudah bilang padanya? - Aku mau ke toilet dulu.
Adik Ipar, dia ingin tahu dimana kamar untuknya?
Dia punya mulut, kan? Kenapa kau yang nanya?
Karena kau menghormatinya, jadi dia malu bertanya.
Ada apa?
Apa?
Aku sudah kebelet, jangan ganggu.
- Aku yang menyentuhmu. - Oh, kau?
Kau minta kamar, kan? Ayo kutunjukkan.
Ayo.
Ayo ikut dulu. Ke toiletnya nanti saja.
Kau yang punya ide itu dan menyuruhku ke Bombay.
Jadi, ke toiletnya nanti saja. Ikut aku dulu.
Tidur yang nyenyak.
- Kenapa disini? - Entah.
Disinilah kamar yang nyaman.
Kak Ipar, kemari. Kamarmu sudah siap.
Tidur yang nyenyak.
- Aku tidur disini? - Atur yang nyaman dan tidur.
Adik Ipar, kau mempermainkanku?
Katamu mau memberiku kamar. Kenapa menyuruhku tidur disini?
Mereka orang jorok.
Aku tak tahan tidur dengan mereka. Paham?
- Kau tau arti hubungan saudara? - Apa?
Kita menikahi kakak beradik. Kita jadi saudara ipar.
- Oh ya? - Ya.
Istriku itu kakaknya istrimu.
Beraninya menyuruhku tidur disini?
Demi kesini, rela kuhadapi masalah. Jadi beri aku kamar.
- Masalahmu kau tak suka disini ya? - Ya.
- Pulang saja ke desa. - Apa?
Kubilang pulang ke desamu.
Kenapa marah? Aku cuma tak mau tidur disini.
Aku tak mau tidur di balkon. Kenapa marah?
Diam. Tidur saja disini, bodoh.
Kau mengotori toilet dan teriak-teriak.
Hei, beri kak ipar nasi Biryani.
- Boleh aku ke toilet? - Pergi.
Dasar bodoh.
- Tidurlah. - Aku mau tidur.
Mau kemana?
- Kenapa berhenti disini? Sudah sampai? - Ya.
Terima kasih.
- Katamu gadis Bombay suka lelaki kulit hitam. - Ya.
Aku diam-diam meminjam uang.
Ini harus berhasil. Aku harus menikmatinya.
- Aku akan selalu ingat Bombay. - Ya. Kau akan selalu ingat Bombay.
Aku mau memilih gadis tercantik.
Masuk-masuk.
Hei, kenapa mengikutiku?
- Aku mau membantumu. - Membantuku?
Aku tak butuh bantuanmu.
- Pergi. - Aku mau lihat pertunjukan.
Mau lihat pertunjukan?
Kuhajar kau. Pergi.
Kubilang, pergi.
Kenapa kau sedih?
Jika aku bahagia, kau juga bahagia. Pergi.
Oke.
Pergi. Jangan nangis.
Aku ingin lihat pertunjukan, tapi kau larang.
Semoga waktu bersenang-senangmu, tak menyenangkan.
Aku ingin ikut masuk. Tapi disuruh diluar.
Astaga.
- Ini salah. - Ada apa? Kau digigit ular?
- Ada 2 orang. - Padahal bayar 1 orang. Kok bisa?
Aku tak mau 2 orang. Ini beda.
- Apa maksudmu? - Dia datang.
Kenapa kau keluar?
Wajahku tak cantik?
Kembalikan Rs.5000 ku.
Uang tak bisa dikembalikan.
Aku tak mau banci. Dimana gadis asli?
- Kembalikan Rs.5000 ku. - Hei, kembalikan Rs.5000 nya.
Rs.5000 apaan? Aku belum dapat Rs.5000.
Kau belum membayarku. Kenapa kau bohong?
Semuanya, keluar.
Astaga.
Astaga, mereka semua keluar.
Kenapa tepuk tangan?
Sudah 3 hari lelaki ini tidur dengan semua orang.
Dia harus bayar kami Rs.50.000.
Apa maksudnya?
Aku tak bisa bahasa Hindi.
Biar kujelaskan, Pak.
Dia bisa bahasa Tamil.
Ayo jelaskan.
Sudah 3 hari lelaki ini bersenang-senang disini.
Jadi dia harus bayar Rs.50.000.
Astaga.
- Hei, berikan bolaku. - Ishu, jangan ganggu nenek.
- Ayah memanggilku? - Ya, Nak.
- Duduklah di kursi. - Tak usah. Katakan.
Jam berapa suamimu ke Amerika?
Jam 10 malam.
- Kau bahagia? - Ya. Aku bahagia.
- Apa suamimu tak pernah pulang telat? - Tak pernah.
Kenapa nanya begitu?
Ayah kira dia sering kerja lembur.
Mana mungkin dia kerja lembur.
Dia selalu pulang tepat waktu.
Ini pertama kali dia jauh dariku dan anak kami.
Makanya aku agak cemas.
Oke. Lanjutkan kerjaanmu.
Kau belum berubah.
- Ayah mau kopi? - Tidak.
Oke. Daa.
- Hei, asistenku. - Ya, bos.
Kemari.
Hei, lihat itu.
- Pembantu disini cantik. - Ya.
Kita tak bisa diam saja.
- Semuanya sudah siap? - Ya.
- Tak ada masalah, kan? - Tak ada.
Begini tugasmu.
Saat adikku mau pergi..,
..mintalah uang padanya.
- Oke. - Ya.
Ishu.
Adik Ipar.
- Salam. - Apa?
Kak iparmu sedang butuh uang.
Ini.
- Apa ini? - Uang.
Uang?
Ya. Ini memang uang.
Kubunuh kau.
- Minta uang yang banyak. - Dia butuh uang banyak.
Uang banyak? Oke. Kuberikan. Ini.
- Berapa ini? - Ini tiket.
- Kenapa memberiku tiket? - Ini tiketmu.
Nanti kubeli tiket sendiri saat mau pulang ke desa.
Sudah kubelikan 20 tiket untuk semua orang.
Penerbanganku jam 10 malam. Kereta kalian jam 8 malam.
Kalian harus bersiap pulang dari jam 6 sore.
Ambil tiket ini dan pulanglah.
Kami kesini mau mengantarmu, malah disuruh pulang duluan.
- Kak Ipar. - Apa?
Jika kau tak pulang ke desa, mereka akan menghormati siapa?
Adik Ipar juga mempermainkanku ya?
Di desa, kami sedang cari kerja.
Kau yang menyuruh kami tinggal disini beberapa hari.
Lupa ya?
Kusuruh dari seminggu lalu. Sekarang kusuruh kalian pergi.
Awas kau.
Tiap hari di Bombay ada bom.
Tenang, ada polisi. Jangan menakuti kami.
Kenapa mengundang kami kesini?
Aku minta kamar dan tinggal 2 hari disini.
Aku tahu rencanamu.
Semuanya, kemari.
Oke. Aku akan pulang ke desa.
Aku kesini mau mengantarmu, malah disuruh pulang duluan.
Adik Ipar memanggilku?
Dia menyuruhmu pulang ke desa.
Pergi.
Dia salah paham. Nasehati dia.
Jangan pedulikan dia. Kau pergilah.
Ishu, daa.
Menantu, semua barangmu sudah di mobil.
- Oke. Aku pergi dulu. - Moga perjalananmu menyenangkan.
Meski aku sibuk, tetaplah menelponku.
- Tenang, dia akan menelponmu. - Daa.
- Daa. - Daa.
Kau main Games terus.
Dimana buku harianmu?
Apa ini?
Guru menyuruhmu bawa kotak serangga. Sudah kau bawa?
Baca yang benar.
Orangtua yang harus menyiapkannya.
Oh tidak. Mustahil menangkap serangga di Mumbai.
Atau, aku bisa diusir dari kelas.
Lalu aku bisa main games.
Kau memeras Mama?
Aku serius, Mama.
Ayahmu di Amerika, belum pulang.
Ishu.
Panggilkan Pak Satpam.
Mama saja yang memanggil.
Jika mau kotak serangga, panggilkan Pak Satpam.
- Ada kotak serangga disini? - Entah.
Ayahmu menyimpan semua barang sekolahnya dan mahasiswa.
Ayo cari, mungkin ketemu.
Biar kubantu.
- Pak Satpam, jangan diatas kepala mama. - Awas.
- Mama, biar kubuka. - Diam. Jangan buru-buru.
Ini kotak serangga.
- Daa. - Daa.
Kawan, aku punya kotak serangga.
R. Gautham.
'Gautham, B.E. (Sarjana Insinyur).'
'Ini cita-citaku sejak kecil.'
'Panutanku, Insinyur Raman dari desaku.'
'Dia bukan orang pintar.'
'Namun semua gadis jatuh cinta padanya.'
'Aku sangat menyukainya.'
'Jadi, aku tertarik jadi insinyur.'
'Namun seperti pemuda lain, aku merokok, minum saat sekolah.
'Dan dapat nilai ujian, jelek.'
'Namun aku tak menyerah.'
'Kupaksa paman membayar donasi agar aku bisa masuk B.E.'
'Kampus PSB Engineer Coimbatore.'
KAMPUS PSB ENGINEER FAKULTAS TEKNIK MEKANIK
'Saat semester awal, karena dari desa, aku sering dikasari.'
'Di semester selanjutnya, aku paling ditakuti mahasiswa lain.'
Kau seperti wanita.
Beraninya kau bawa pemuda luar kampus?
Ishu.
Ada Senior yang memukuli teman kelas kita.
Kumohon, Pak. Demi aku, ampuni dia.
Hei, kau tak apa?
Dia berdarah. Kumohon, Pak.
Kumohon.
Cantik sekali.
Hei, kukira kau mau membunuhnya.
Kenapa cuma menghajarnya saja?
Gadis itu memohon untuk mengampuninya, kan?
Siapa? Bunda Teresa (Biarawati India yang peduli kemanusiaan).
Gadis itu.
Hei, sudah cukup, kawan.
Kau biasa melirik dosen wanita.
Sekarang kau memilih yang muda.
Karena gadis itu, kau mengampuni mahasiswa itu.
Hei, tangkap dia. Hei, berhenti.
Kami takkan menghentikanmu. Kenapa kau sok bertingkah?
Kawan, dia tak mendengarkanku.
- Dia hanya menatap gadis itu. - Ya.
Dia bos di kampus ini. Kalian harus mematuhinya.
Jika kami tak mau mematuhinya?
Kalian harus membelikanku bir.
Cepat laporkan ini ke Rektor (Pemimpin Kampus).
'Kesukaanku 2 hal.'
'Pertama, bermain sepakbola.'
'Kedua, minum bir dan bersenang-senang.'
Kawan, ayo ke asrama.
Kemari.
Senior, jangan tertawa.
Oke.
Aku muntah ya?
Tidak. Kau mengeluarkan uang dari ATM.
- Hei, bersihkan dia. - Ayo.
'Kini, aku menyukai 1 hal lagi.'
Cepat-cepat. Oper kemari.
- Kawan, kau capek? - Hei, diam.
- Hei, oper. - Tendang kemari.
- Hei, pegang. - Aku memeganginya.
Kau kendurkan pegangan rem nya.
Ishu, jangan digas kencang.
- Dengar tidak? - Aku tahu.
Aku mudah belajar kok.
- Mana mungkin. - Jangan goyang-goyang.
Tidak kok. Kan kau yang pegang stang, bodoh.
- Hati-hati. - Lepaskan tanganmu. Biar aku saja.
Kau tak bisa pegang stang.
Kau bisa menabrak dan menjatuhkanku.
Jika ku laporkan ke ayahmu..
Memangnya kau mau apa?
- Hei. - Hei.
Ayo jalan.
Kau ketakutan?
Kau takut padanya?
Takut? Memangnya dia siapa?
Jangan sok bertingkah.
Disana dia jagoan. Di wilayahku, aku yang jagoan.
Omong kosong.
Jika dia ke wilayahku..
"Kawan, apa yang pedas?"
"Aku mau memberimu kejutan"
Kau berani padaku?
Memangnya ayahmu mengajari dengan lepas stang?
Awas kau.
Ajari yang benar.
Ishu, Pihak Organisasi Kampus mencarimu.
Oke. Aku kesana.
Kau tak mau menyapa Senior?
Kau sedang tidur.
Meski aku tidur, kau harus menyapaku. Kemari.
Meski kau putrinya menteri, jangan sombong.
Kemari.
- Di Pemilu, ayahmu menang suara berapa? - 140.004 suara.
Ada berapa surat suara palsunya?
Tak ada.
Wow!
Senior.
Senior, sedang apa kau?
Pemilik Pabrik Lakshmi.
Bukan. Pengawas.
Dia seniorku.
Perkenalkan, aku senior, Anandha Narayanan.
- Hei, duduk. - Oke. Aku duduk.
Dia ingin kerja jadi Pengawas di Pabrik Lakshmi.
Ayahmu kan orang hebat. Bantulah Senior ini.
Minta surat rekomendasi dari ayahmu.
Mustahil. Ayahku tak mau membuatkan surat.
Astaga.
Kau harus minta surat rekomendasi, oke?
Senior, harusnya kau belajar lebih sopan.
Belajar kencing yang benar.
Jika pemerintah memberi kerjaan ke orang yang kencing berdiri..,
..aku akan selalu kencing berdiri.
- Geser sedikit. - Bersihkan.
Kawan.
Siapa itu?
Kenapa memanggil kami yang sedang kencing?
Kakak memanggilmu.
Jika kakakmu memanggil, suruh pamanmu datang.
Kenapa malah memanggilku?
Bukan kakakku. Tapi kak Ishwarya.
- Ishwarya? - Ishwarya?
Apa?
Surat.
Rekomendasi.
- Senior. - Ada apa, Junior?
Kawan, aku mencintaimu. Ishwarya.
Kuanggap dia adikku kok.
Pergi.
Terima kasih, Adik. Junior, ayo malam ini berpesta.
Bagus. Kau mematuhiku.
Pergi.
Kawan, Senior itu dapat apa?
Dia dapat surat rekomendasi.
Surat dari siapa?
Dari menteri, ayahnya Ishu.
Menteri?
Menteri hanya mau beri surat rekomendasi karena disuap.
Tapi putrinya menteri malah memberimu surat.
- Hayo, kalian ada hubungan apa? - Katakan.
Hei, katakan.
Jika kukatakan, pasti kalian sebarkan ke kota.
Memangnya iklan yang disebarkan ke kota?
- Katakan, kawan. - Katakan.
Dia sudah mengganggu hidupku.
Selama 2 bulan ini.
Kemanapun kupergi, dia mengikutiku.
Saat aku fitnes, dia disana.
- Saat aku ke toko mekanik, dia disana. - Oh ya?
Saat aku beli cemilan, dia juga disana.
Sial.
4 hari ini, dia membeli obat.
Obat vitamin?
Obat tidur.
Katanya, dia ingin mati.
Tak bisa kubiarkan gadis rela mati demi aku.
Oh tidak. Kau bisa ditangkap polisi. Hentikan dia.
Makanya kuijinkan dia jatuh cinta.
- Jatuh cinta pada siapa? - Aku.
Tadi pagi aku makan burger dari kedai Nair.
- Tapi tidak enak. - Oh ya?
Awas kuhajar kau.
PSB Coimbatore melawan K.E.C Thiruchi.
Selamat menonton pertandingan sepakbola ini.
Dia menendang.
Rakesh.
Operan yang indah.
Itu Gautham.
Pemain Striker hebat dari PSB.
Operannya tepat sasaran.
Dia menggiring cepat sekali.
Nampaknya berbahaya. Gol.
Kampus PSB mencetak skor.
Kampus PSB memimpin kedudukan 1-0.
Mereka selebrasi gol.
Dukungan suporter membuat mereka bersemangat.
- Apa gunanya bermain bagus? - Memang kenapa?
Lihat, para gadis mendukung tim lawan.
Lihat kekasihmu.
Minumlah.
Kita ini lelaki terhormat.
Mari kita lihat babak kedua.
Babak kedua dimulai.
Pemain PSB menggiring bola.
Gautham.
Ishu, lihat aku.
Gautham menggiring bola menuju gawang.
Lihat aku.
Ishu, lihat aku.
Kontrol bola yang bagus.
Ishu, lihat aku.
Apa akan terjadi keajaiban?
- Kenapa dia? - Dia tak apa?
Kenapa buru-buru seperti istrimu mau melahirkan saja?
Jangan bercanda. Aku serius.
Jika kau masuk, kami jadi ikutan serius.
Banyak Orang Penting di dalam.
Mereka mau melarang pertandingan sepakbola di Coimbatore.
Jika mereka tahu kau yang nendang bola ke wajahnya.
- Mereka akan membunuhmu. - Diam.
Beri mereka jalan.
Dia menteri.
Salam, Pak.
'2 hari aku menderita tak melihat gadis itu.'
Jadi, apa prinsip kerja mesin?
- Saya tahu, Pak. - Saya tahu.
- Maaf. - Tak apa.
Itu cuma kecelakaan.
Sengaja kutendang ke wajahmu.
Ishu, brandalan itu sengaja nendang bola ke wajahmu?
Ya.
- Sudah lapor ayahmu? - Belum.
Biar kulapor ke ayahmu dan menghajarnya.
Peter, jangan memperbesar masalah.
- Belikan aku rokok. - Tak mau.
Beli saja sendiri.
- Aku tak punya uang. - Jual saja ginjalmu.
Kau tak punya Rs.1,50 untuk beli rokok.
- Tak masalah ginjalmu hilang. - Sudah siap? - Sudah.
Sudah kubilang jam 5 sore. Kenapa telat?
Pergi saja jam 6.30.
Aduh, duh.
Sialan. Harusnya kami tepat waktu.
Bibi itu sudah pergi?
Daripada kena tampar, harusnya kau mencintai gadis.
Hei, Cinta itu bikin gatal.
Semakin digaruk, makin merasa nyaman.
Tapi lama-lama bikin luka lecet.
Lihat itu.
Diapun sudah kena perangkap Cinta.
- Kawan, lihat. - Apa?
Setelah merokok, pasti dia ke toilet.
Lalu dia akan minta makanan.
Senior sedang menatapmu.
Hidupmu jadi tak tenang.
- Aku sudah tahu. - Hei, diam.
Kalian pasti punya hubungan spesial.
Ayo jujur saja, Ishu.
Hei, diam.
Apa-apaan kau?
- Akan kusebarkan gosip tentang kalian. - Pergi.
Akan kusebarkan gosip kalian ke semua orang.
Kusebarkan gosip hubungan Senior dan Ishu ke semuanya.
Ishu. Hei.
Maaf.
Apa kau brandalan?
Kau sudah berbuat tak pantas ke gadis ini.
Jangan ampuni dia.
Pergi. Jangan berulah lagi.
Sana tenangkan gadis itu.
Pak, truk itu..
Lihat, dia pura-pura tak bersalah.
Kenapa masih disini?
Pergi.
- Pergi. - Truk itu.
- Pergi, bodoh. - Pergi.
Tampar saja dia.
Apa lihat-lihat?
Hei, pergi.
'Tiba-tiba aku jadi orang jahat di hadapannya.'
'Tangisannya masih terdengar di telingaku.'
'Aku bisa pakai rencana lain.'
'Namun hatiku belum siap menerima kenyataan.'
'Mana bisa aku menemui Ishu?'
Ishu, sudah selesai catatanmu?
- Maaf. - Tak apa.
Aku tak bisa fokus kuliah.
- Aku pesan gorengan. - Oke.
- Ishu, pesan 1 teh lagi. - Apa?
- 1 teh lagi. - Oke.
Minta waktumu sebentar.
Kejadian itu.
Aku tak sengaja melakukannya.
Kau tak melihat truk itu.
Aku cemas.. mencoba menarikmu, malah merobek.. bajumu.
Aku bodoh.
Aku benci diriku sendiri.
Kau pasti marah padaku.
Ya, aku marah.
Harusnya kau saja yang melihat tubuhku.
Kenapa ijinkan orang lain lihat tubuhku?
Hei, kawan.
Kenapa melepas handukku?
Kawan, mau tahu kabar baru?
Ishu bilang padaku, 'aku mencintaimu'.
Kau bilang begitu sambil teriak, lari..,
..berputar-putar, mana bisa aku mempercayaimu?
- Jika tak percaya, lihat saja koran besok. - Astaga.
Aku paling bahagia di dunia.
'Ishu jadi bagian hidupku.'
'Dia menerimaku apa adanya. Akupun mencintainya.'
- Hei, putrinya menteri. - Hai.
Aku mencarimu kemana-mana.
- Ayo ikut. - Kemana?
Ayo jalan-jalan, bersenang-senang.
Lain kali saja, oke?
Kau selalu tak punya waktu. Ayo ikut.
Kumohon.
Kekasih selalu suka memboncengkan kekasihnya.
Akupun suka begitu.
Jangan menolak. Ikut saja.
Sebaiknya kita jangan begitu.
Jangan menolak.
Ishu, aku pergi dulu.
- Sampai jumpa nanti sore. - Tunggu. Aku ikut.
Sampai jumpa di kampus besok.
Hei, mau kemana?
Gautham, kita dilihat orang. Lepaskan tanganku.
Bodo amat. Kau istriku.
Kita belum nikah. Lepaskan tanganku.
Ayo jalan.
Gautham. Kumohon.
Aku mencemaskanmu, Gautham.
Kenapa kau berulah begini?
Ini semua karenamu.
Gautham, jangan bilang begitu.
Di kota ini banyak yang mengenalku.
Jika ada yang melapor ayahku?
Gautham, aku ingin hidup bersamamu.
Mengertilah.
Wow!
Teruslah berciuman.
Ini baru ciuman.
Kapan kita bisa lakukan ciuman begitu?
Kayaknya mustahil. Sana bermesraan di telpon.
Dia tertidur.
- Halo. - Hei, sedang apa?
Gautham. Sebentar.
Kenapa menelponku malam-malam?
Kau istriku. Aku boleh menelponmu kapanpun.
Ya. Ada apa?
Aku minta ciuman. Ini penting.
Ciuman macam apa itu? Masih kurang.
Suara apa itu?
Halo.
- Halo. - Ibu.
- Halo. - Halo. Sebentar.
Sekarang katakan.
Kau sudah siap?
- Aku kan minta ciuman. - Sudah kucium.
Kau cuma menciumku lewat telpon.
Aku minta ciuman langsung.
Tak boleh, kita belum nikah.
Aku tak minta bayi. Aku minta ciuman.
Nanti saja.
- Kau selalu bilang 'Nanti'. - Oke. Dengar dulu.
Belikan aku ponsel dan Kartu Sim baru.
Buat apa?
Ibuku mencurigaiku.
Jika dia lapor ayahku, kita mampus.
Mereka akan menyita ponselku.
- Dan memutuskan telpon rumahku. - Astaga.
Lalu mana bisa aku menelponmu?
Benar.
Jadi, aku butuh nomor baru.
Kau bilang begitu karena kau putrinya menteri.
Ishu.
Sudah selesai bicaramu?
Sebentar. Ada apa, Ibu?
Kenapa lama sekali? Keluar.
Aku datang, Ibu.
- Tunggu. - Oke.
Cepat.
Di rumah ini, cuma ini toiletnya ya?
Minggir. Ibu kebelet.
Sudah aman.
- Halo. - Halo. Bicaralah.
Di kampus, kau jarang bicara.
Halo, kau sedang apa?
- Halo. - Ya, katakan.
Katakan apa?
Katakan saja.
Aku sedang.. bergairah.
Jangan pindah tempat. Sinyalnya lemah.
Ishu, bibirku kering.
Lidahku juga kering.
Hanya kau yang bisa mengobati bibirku.
Biar aku bisa tenang.
Bagaimana menurutmu?
Itu bagus.
Setelah nikah, tubuhku milikmu.
Lalu kau bisa lakukan semaumu pada tubuhku.
- Bersabarlah dulu. Oke? - Mana bisa.
Meski kau coba membujukku, merayuku, maka..
Maka?
Ishwarya?
Kenapa belum tidur? Sana tidur.
Oke.
Sial.
Kenapa dia kesini?
Kenapa dia pergi?
Ibu sudah tidur.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Munbae vaa en anbae vaa "Kasih, mendekatlah padaku"
Oonae vaa uyirae vaa "Mendekatlah, kau jiwa ragaku"
Munbae vaa en anbae vaa "Kasih, mendekatlah padaku"
Poo poovaay pooboam vaa "Ayo mekarkan taman cinta"
Naan naanaa kaettaen ennai naanae "Kutanya hatiku, 'siapa aku'?"
Naan neeyaa nenjjam chonnadhae "Hatiku menjawab, 'aku milikmu'."
Munbae vaa en anbae vaa "Kasih, mendekatlah padaku"
Oonae vaa uyirae vaa "Mendekatlah, kau jiwa ragaku"
Munbae vaa en anbae vaa "Kasih, mendekatlah padaku"
Poo poovaay pooboam vaa "Ayo mekarkan taman cinta"
Ranggoa ranggoali koalanggal nhee poattaay "Kau ciptakan corak warna"
Koalam poattaval kaigal vaazhiya "Tanganmu ciptakan corak"
Valaiyin chadham jal jal "Gelangmu bergemerincing"
Ranggoa ranggoali koalanggal nhee poattaay "Kau ciptakan corak warna"
Koalam poattaval kaigal vaazhiya "Tanganmu ciptakan corak"
Chundhara kannigai chandhana malligai "Senyum indahmu pancarkan warna.."
Chindhiya punnagai vannam indha "..dan harumnya melati, kayu cendana"
Poo vaiththaay,, "Kau hiasi aku dengan bunga"
Nhee poovaigoar poo vaiththaay "Kau hiasi rambutku dengan bunga"
Mana poo vaiththu poo vaiththu poavugul thee vaiththaay "Kau nyalakan hasrat di hatiku"
Thaenae nhee mazhaiyal aada naan naan nanaindhae vaada "Saat hujan, tarianmu membasahiku"
En naanaththil un raththam naadikkul un chaththam uyirae hoa "Kau di darah dan degub jantungku"
Thoazhil oru chila naazhi thaniyan aanaal tharaiyinil meen "Aku terbuai dalam pelukanmu"
Munbae vaa en anbae vaa "Kasih, mendekatlah padaku"
Oonae vaa uyirae vaa "Mendekatlah, kau jiwa ragaku"
Naan naanaa kaettaen ennai naanae,, "Kutanya hatiku, 'siapa aku'?"
Munbae vaa en anbae vaa "Kasih, mendekatlah padaku"
Poo poovaay pooboam vaa "Ayo mekarkan taman cinta"
Nilavidam vaadagai vaanggi vizhi veettinil kudi vaikkalaamaa "Adilkah sewa bulan untuk dihuni?"
Naan vaazhum veettukkul vaeryaarum vandhaalae thagumaa "Adilkah orang asing masuk rumahku?"
Then malai thaekkukku nhee thaan undhan thoalgalil idam tharalaamaa "Adilkah kau minta dipeluk?"
Naan chaayum thoal mael vaeryaarum chaayndhaalae thagumaa "Adilkah orang asing memelukmu?"
Neerum chenggula chaerum kalandhadhu poalae kalandhavar naam "Kita menyatu laksana air dan tanah"
Munbae vaa en anbae vaa "Kasih, mendekatlah padaku"
Oonae vaa uyirae vaa "Mendekatlah, kau jiwa ragaku"
Munbae vaa en anbae vaa "Kasih, mendekatlah padaku"
Poo poovaay pooboam vaa "Ayo mekarkan taman cinta"
Naan naanaa kaettaen ennai naanae "Kutanya hatiku, 'siapa aku'?"
Naan neeyaa nenjjam chonnadhae "Hatiku menjawab, 'aku milikmu'."
Munbae vaa en,, anbae vaa "Kasih, mendekatlah padaku"
Oonae vaa uyirae vaa "Mendekatlah, kau jiwa ragaku"
Munbae vaa en anbae vaa "Kasih, mendekatlah padaku"
Poo poovaay pooboam vaa "Ayo mekarkan taman cinta"
Ranggoa ranggoali koalanggal nhee poattaay "Kau ciptakan corak warna"
Koalam poattaval kaigal vaazhiya "Tanganmu ciptakan corak"
Valaiyin chadham jal jal "Gelangmu bergemerincing"
Ranggoa ranggoali koalanggal nhee poattaay "Kau ciptakan corak warna"
Koalam poattaval kaigal vaazhiya "Tanganmu ciptakan corak"
Chundhara kannigai chandhana malligai "Senyum indahmu pancarkan warna.."
Chindhiya punnagai vannam indha "..dan harumnya melati, kayu cendana"
Ranggoa ranggoali koalanggal nhee poattaay "Kau ciptakan corak warna"
Koalam poattaval kaigal vaazhiya "Tanganmu ciptakan corak"
Valaiyin chadham jal jal "Gelangmu bergemerincing"
Ranggoa ranggoali koalanggal nhee poattaay "Kau ciptakan corak warna"
Koalam poattaval kaigal vaazhiya "Tanganmu ciptakan corak"
Chundhara kannigai chandhana malligai "Senyum indahmu pancarkan warna.."
Chindhiya punnagai vannam indha "..dan harumnya melati, kayu cendana"
Ishu.
Kau lanjutkan tugasmu.
Kau pakai Saree.
Rambutmu dihiasi melati.
Kau tampak cantik mempesona.
Aku sudah seperti Pengantin Pria?
Kayaknya Pengantin Wanita tak bahagia.
Aku bahagia.
Aku mengerti, Sayang. Ada apa?
Katakan.
Apa ini keputusan yang tepat?
Kita ambil keputusan ini bersama.
Jika kau tak mau, katakan saja.
Biar kubatalkan ini.
Keinginanmu juga keinginanku.
Sejak aku mencintaimu..,
..aku ingin hidup bersamamu.
Sekarang tinggal tandatangan.
Siapa mereka ini yang bawa kotak alat musik?
Dia Petugas Pencatat.
Pak, dia putrinya menteri.
Nama Pengantin Pria, Gautham. Nama Pengantin Wanita, Ishwarya.
Ayo selesaikan berkas mereka.
Kalian mahasiswa?
Sudah kubilang jangan ajak si botak ini. Kita jadi dicurigai.
Kalian mau nikah sebelum lulus kuliah?
Jika nikah setelah lulus kuliah..,
..butuh 40 tahun lebih untuk urus keperluan nikah.
Kalian masih muda. Sekarang bukan waktu keberuntungan. Sejam lagi.
- Aku tak percaya. Cepatlah. - Sejam lagi saja.
Oke. Sejam lagi.
Dia mulai mematuhi calon istrinya. Ayo.
- Apa ini biji teh? - Bukan. Ini saringan.
Kenapa wajahmu begitu?
Cuma kopi yang ada bijinya, kan?
Ambilkan tehnya.
Berikan. Lama sekali kau bikin teh.
Teh gratis. Minum.
Bagaimana suasananya?
Berikan dulu ke Geetha.
Hati-hati, masih panas.
Ishu, ini bukan persembahan Kuil.
Minumnya jangan begitu.
Begini.
Dikocok.
Tutup gelas pakai telapak tangan.
Lalu minum sekaligus.
Jika minum pelan-pelan, kau bisa muntah.
Teh di rumah memang enak. Tapi teh disini, bikin pusing.
Jika tak suka, jangan diminum.
Kau mau makan?
Gorengan?
Hei, pesan gorengan.
- Pesan gorengan. - Gorengan ya?
Apa-apaan kau?
Dia sedang cari bulu ketek.
Dia mau mencabut bulu ketek.
Jangan, kawan.
Kau bisa membuat kami muntah-muntah.
Ishu pernah menolak membonceng Gautham.
Tapi kini mereka akan nikah di Kantor Catatan Sipil.
Itu karena cinta. Benar, kan, Ishu?
Akupun ingin nikah di Kantor Catatan Sipil.
Jangan buru-buru nikah. Tanya dulu petugasnya.
Biasanya petugas melarang pernikahan diatas umur 60 tahun.
- Kau pernah jatuh cinta? - Ya. Cintaku tak berbalas.
Ishu seperti malaikat.
Demi dirimu, Ishu rela tinggalkan semuanya.
Jangan membuat Ishu menyesal ambil keputusan ini. Oke?
Kau mau mengabari pamanmu soal ini?
Tidak.
Orangtuaku tak mengijinkanku ambil keputusan sendiri.
Sejak kecil, pamanku selalu menuruti kemauanku.
Pamanku ingin pernikahanku mewah.
Setelah nikah, kami akan tinggal di rumahku.
Semua pasti akan baik saja.
Waktu Kesialanmu sudah berlalu?
- 10 menit lagi. - Kenapa? Apa perlu menteri kesini?
Jika kau pintar, ayo uji kepintaranmu.
Setelah menteri kesini, nanti aku tandatangan.
Sekarang kami akan nikah secara tradisional.
- Senior, ambilkan kalung bunga. - Kalung bunga siap. Ini.
Ini.
Poo vaiththaay,, "Kau hiasi aku dengan bunga"
Nhee poovaigoar poo vaiththaay "Kau hiasi rambutku dengan bunga"
Mana poo vaiththu poo vaiththu poavugul thee "Kau nyalakan hasrat di hatiku"
- Mangalsutra? - Junior, berikan kalung Mangalsutra.
Thaenae nhee mazhaiyal aada naan naan nanaindhae vaada "Saat hujan, tarianmu membasahiku"
En naanaththil un raththam "Kau di darahku"
Dia sedang mengikat kalung Mangalsutra.
Thoazhil "Kasihku"
Satu.
Dua.
Tiga.
Selamat menikah.
Ishwarya.
Kau membuat Ayah malu.
Hei, bunuh mereka.
Gautham.
Ayah, suruh mereka jangan memukulnya.
Gautham.
Kumohon, Ayah.
Ayah, jangan pukul dia. Kumohon.
Ayah, kumohon.
Bunuh dia.
Gautham.
Kumohon, Ayah.
Lepaskan dia.
Suruh mereka melepaskannya.
Ishu.
Ayo pulang. Ayah mau menghajarmu.
'Aku kira bisa hidup bersama Ishu.'
'Namun aku tak ingin waktu cepat berlalu.'
Ishu.
Jangan memaksakan diri. Tidurlah.
Minumlah.
Sudah cukup.
'Aku tak hanya mencintai Ishu.'
'Namun Ishu sudah ku anggap bagian hidupku.'
'Aku tak ingin seumur hidup bersamanya.'
'Aku hanya ingin bersamanya..'
'..sehari saja.'
'Aku bahagia jika sehari bersamanya seperti ribuan tahun.'
'Namun aku tak beruntung.'
Junior.
- Kawan. - Ada apa? - Sudah kami cari dia kemana-mana.
Tak ada yang tahu keberadaannya.
- Apa-apaan kau? - Dengar dulu.
Kawan.
Dengar. Hati-hati.
- Dia masih marah pada kita. - Dengarkan aku.
- Dengarkan kami. - Nanti kita cari dia lagi.
- Kapan? - Dengar dulu.
Nak.
- Suara apa itu? - Cepat.
Cepat-cepat.
Kau terjatuh. Harusnya hati-hati.
Cepat.
- Cepat telpon dokter. - Hati-hati.
'Kata orang, manusia yang bertindak, Tuhan yang menentukan.'
'Tuhan menolak keinginanku, namun mengabulkan keinginan pamanku.'
'Aku ingin memenuhi keinginan terakhir pamanku.'
'Aku ingin jadi orang baik.'
'Kuputuskan menikahi Kundavi. Lalu pamanku meninggal.'
'Di kisah Ramayana, Sundarakanda hanya muncul sekali.'
'Mungkinkah hidupku ada pengecualian?'
Ayah.
Sayangku. Putriku.
Dimana mama?
Mama disana.
Oh ya? Ayo.
Hai, Sayang. Apa kabar?
Mama baik saja. Ayah yang terlalu berlebihan.
Diam.
Ayo jalan-jalan?
Ayo.
Oke, aku sudah pulang. Kita akan makan bersama.
Setelah jalan-jalan, kita beraktivitas di rumah. Oke?
Ayah, aku dimarahi guru Matematika.
Ayah.
- Ayah. - Halo?
- Ya, Pak. - Ayah.
Aku baru pulang.
Oke. Setengah jam lagi.
Oke. Ya.
- Gautham. - Selamat, Pak.
Manajer memanggilku, aku segera kembali.
- Aku senang kita bertemu lagi. - Terima kasih, aku segera kembali.
Hei, Rohit. Hati-hati.
Maaf-maaf.
Dimana mama?
Tak tahu.
Kemari, Sayang. Oke. Ayo telpon mama.
Mama telat.
Halo. Hei.
Halo Gautham, ini Neha.
Oh. Hai.
Kundavi sedang rapat.
Ada hal penting mau disampaikan?
Tidak. Bilang padanya aku menelpon.
Oke, nanti kusampaikan. Daa.
Semalam pulang jam berapa?
Jam 1.
Mau pergi sepagi ini?
Banyak kerjaan di kantor.
Ada masalah?
Tak ada. Ada rapat dengan klien di Lokhandwala.
Kami harus tentukan lokasinya. Nyonya sudah menungguku.
Kau antar Ishu ke sekolah.
Hei Sayang, tunggu.
Bajumu selalu kurang rapi.
Semua akan baik saja. Pergilah.
Aku pasti datang. Tenang saja. Daa.
Astaga.
Gautham, aku Nimmi.
Aku Nirmala.
Maaf, Nyonya.
Kau tak malu-malu mencium lewat telpon.
Jika Kundavi tahu ciumanmu salah sasaran?
Jika kau bahagia, tak apa.
- Kau yang tak ijinkan kami bahagia. - Kenapa?
Sudah 10 hari aku kembali dari Amerika..,
..kami berbicara tanpa bertatapan.
Karena kau membuat Kundavi sibuk.
- Aku? - Ya.
Dia sedang tidak di kantor ini.
Dia bertugas di tempat lain.
Dia biasa pulang jam 5 sore.
Dia tak mau melakukan tugas yang kusuruh.
Sungguh?
Dia tak bertugas di kantor?
Gautham, ada masalah?
Nyonya. Tidak. Tak ada masalah.
Oke. Jika ada keperluan, telpon aku. Oke?
Ya. Oke.
- Daa. - Daa.
Jangan menelpon. Makanlah.
Kau selalu menelpon saat makan siang.
Mama.
Mama, ambilkan kaset CD.
Nanti saja.
Butuh sekarang.
- Sekarang. - Minggir, Ishu.
Maaf, Sayang.
Tak mau.
Mama sudah minta maaf, kan?
Ini. Sana mainkan.
Kau cuma mengganti channel ya?
Apa ayahmu berbohong?
Ayah tak pernah bohong. Mama yang bohong.
Mama?
Mama bohong kerja di kantor.
Oh. Ayah sudah tahu.
Apa ayah sungguh mencintai Mama?
Mau kutanyakan?
Semua lelaki sama saja, dia juga berbohong.
Ayah.
Aku mau nanya.
Apa, Sayang?
Seberapa besar Ayah mencintai mama?
Itu pertanyaanmu atau pertanyaan mama?
Mama nanya, apa Ayah sungguh mencintai mama?
Pertanyaanku, seberapa besar Ayah mencintai mama?
Ayo ikut, Sayang.
Ayo.
Sudah 6 tahun, Ayah tak menulis buku harian.
Ayah kembali menulis setelah jauh dari mama.
Suruh mama membacanya.
Ayah menulis apa ya?
New York nagaram urangum neram "Kota New York, tertidur"
Thanimai adarnthathu "Kesepian muncul"
Paniyum padarthathu "Berselimut kabut"
Kappal irangiye kaatrum "Hembusan angin dari kapal"
New York nagaram urangum neram "Kota New York, tertidur"
Thanimai adarnthathu "Kesepian muncul"
Paniyum padarthathu "Berselimut kabut"
Kappal irangiye kaatrum karayil nadanthathu "Angin dari kapal ke darat"
Naangu kannadi suvarkalukkule naanum meluguvarthiyum "Aku dan lilin terjebak di ruangan"
Thanimai thanimayo kodumai kodumaiyo "Kesepian merasuki dan menyiksaku"
New York nagaram urangum neram "Kota New York, tertidur"
Thanimai adarnthathu "Kesepian muncul"
Paniyum padarthathu "Berselimut kabut"
Kappal irangiye kaatrum karayil nadanthathu "Angin dari kapal ke darat"
Naangu kannadi suvarkalukkule naanum meluguvarthiyum "Aku dan lilin terjebak di ruangan"
Thanimai thanimayo,, "Kesepian merasukiku"
Kodumai kodumaiyo "Dan menyiksaku"
Pechellam thaalatu pola ennai uranga vaika nee illai "Aku rindu ditemani tidurmu"
Dinamum oru muttham thanthu kaalai Coffee kodukka nee illai "Aku rindu ciuman dan kopi mu"
Vizhyil vizhum thoosi thannai naavaal eduka nee ingu illai "Aku rindu kau meniup kelilipan mataku"
Manathil ezhum kuzhappam thannai theerka nee inge illai "Aku rindu kau damaikan pikiranku"
Naan inge neeyum ange "Aku disini, kau disana"
Intha thanimayil nimishangal varishamanatheno "Kesepian ini seolah bertahun-tahun"
Vaan inge neelam ange "Langit disini, biru disana"
Intha uvamaikku iruvarum vilakkamanatheno "Itulah kita sedang berjauhan"
New York nagaram urangum neram "Kota New York, tertidur"
Thanimai adarnthathu "Kesepian muncul"
Paniyum padarthathu "Berselimut kabut"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Naatkurippil nooru thadavai unthan peyarai ezhthum en pena "Penaku menulis namamu di bukuku"
Ezhuthiyathum erumbu moika peyarum aanathenna thena "Dikerumuni semut, penaku manis"
Jillendru bhoomi irunthum "Meski udara disini sejuk"
Intha tharunathil kulirkaalam kodaiyanatheno "Kesepianku membuat udara panas"
Vaa anbe neeyum vanthal "Jika kau bersamaku"
Senkanal koode panikatti pole marume "Bola api pun jadi salju"
New York nagaram urangum neram "Kota New York, tertidur"
Thanimai adarnthathu "Kesepian muncul"
Paniyum padarthathu "Berselimut kabut"
Kappal irangiye kaatrum karayil nadanthathu "Angin dari kapal ke darat"
Naangu kannadi suvarkalukkule naanum meluguvarthiyum "Aku dan lilin terjebak di ruangan"
Thanimai thanimayo,, "Kesepian merasukiku"
Kodumai kodumaiyo "Dan menyiksaku"
Maaf, Gautham. Maaf.
Kundavi.
Aku tahu kau marah padaku.
Jadi, aku tak mau nanya dan menyakitimu.
Apapun yang terjadi, jangan menjauhiku. Kumohon.
Maaf, Gautham.
Takkan pernah kulakukan ini lagi.
Oke?
Oke.
KOTA COIMBATORE
PABRIK ISHWARYA
Terima kasih.
- Salam. - Salam.
Silakan duduk.
- Kau temannya Ishwarya? - Ya.
Mau minum apa? Kopi atau susu?
Apa saja.
Muruga, bawakan 2 gelas susu ke ruanganku.
Kau punya anak berapa?
Satu putri.
Katakan, apa keperluanmu kemari?
Aku ingin bertemu Ishwarya.
Kebetulan kau datang tepat waktu.
Dia dari Australia kesini mau nengok ibunya yang sakit.
Itu Ishwarya.
Ishu, biar Ayah bawakan tasmu.
Ayah memang salah. Tapi jangan mengabaikan Ayah.
Ayo masuk mobil kita.
Nak, maafkan Ayah. Sudah 6 tahun kita tak bicara.
- Sudah cukup menghukum Ayah. Dengarkan Ayah. - Sopir, jalan.
Ishwarya.
Aku Kundavi, istrinya Gautham.
Memangnya aku siapa?
Terima kasih.
Sedang apa kau? Bel berbunyi, ada tamu.
Dia sedang apa ya?
Sedang apa didalam?
Hai Gautham.
Boleh aku masuk?
Masuk.
Duduk.
Apa kabar, Gautham?
Baik.
Apa kabarmu?
Baik.
Kau.. kau..
Sebentar.
Biar kubersihkan.
Kundavi.
Ada tamu menemuiku. Dia temanku.
Aku yang mengundangnya.
Kenapa?
Karena aku mencintaimu, Gautham.
Aku mencintaimu.
'Sehari bersamanya seperti seumur hidup bersamanya.'
'Namun aku tak beruntung.'
Kau menulis begitu sambil menangis.
Betapa sakitnya kau lalui sambil menuliskannya.
Aku tak hanya mencintaimu.
Aku suka impianmu, keinginanmu..,
..perasaanmu, aku mencintaimu semuanya.
Akupun menginginkanmu.
Aku sungguh menginginkanmu.
Hari ini, Ishu kekasihmu..
Hari ini, Ishu kekasihmu kesini demi dirimu.
Anggap saja hari ini, aku dan putri kita, tak ada.
Apa maksudmu?
Setelah kita jalani hidup bersama yang bahagia..,
..jika kau ragu hal ini takkan mungkin terjadi..,
..rumah tangga kita akan sia-sia saja.
Tidak.
Jangan merasa bersalah.
Oke?
Ishu, ayo pergi.
Mau kemana, Mama?
- Hai Kundavi. - Hai.
Hai, Nak Ishu.
Aku punya hadiah untukmu.
Semoga kau suka.
Bilang, terima kasih.
Terima kasih.
Kau suka ini?
Ini mirip dirimu.
Terima kasih.
Dia kenapa?
Dia sakit demam.
- Ya Tuhan. - Akan kubawa dia ke Rumah Sakit.
Oke, aku pergi dulu.
Kundavi.
Sebelum kesini, entah kau sudah lakukan apa?
Sepertinya kau membuat kesalahan.
Ishu sedang sakit, sudah bawa ke dokter?
Kau ini kenapa?
Kenapa kau jadi begini?
Ada masalah dengan Gautham?
Tak ada. Bukan begitu.
Oke, istirahatlah.
Biar kubawa Ishu ke dokter.
Ishu.
Kita berdua akan ke dokter.
Besok festival Deepavali, kan?
Setelah ke dokter, kita beli cemilan.
Oke? Ayo.
Ayo-ayo.
Anak baik.
Mama tak ikut?
Biarkan mamamu istirahat, ayo pergi.
Nyonya, aku ingin tidur sebentar.
Untuk melupakan semuanya.
Kau punya obat tidur?
Boleh minta?
Ambillah di lemari kamarku.
- Pak Gupta memberimu ini. - Oke.
- Pak Satpam. - Ya, Nyonya.
Bawa dia ke mobil. Aku segera kembali.
- Kau minum berapa pil? - Cuma 2.
Oke. Istirahatlah.
Aku pergi dulu.
Syukurlah.
Jangan diam saja, Gautham.
Lihat aku.
Aku tak mau sia-siakan satu hari ini.
Tiap menit sungguh berharga.
Jangan diam saja. Ayo semangat.
Ajak aku keluar.
- Kemana? - Kemana saja.
Ke taman, pantai, bar, restoran, kemana saja.
Aku bersamamu akan baik saja.
Ayo bangun, Gautham.
Ayo keluar.
Ayo pergi.
Jangan naik mobil.
Ayo naik motor.
Aku tak punya motor, Ishu.
Oh. Sial.
Hai. Aku temannya Gautham.
Boleh minta tolong?
Aku dan Gautham pinjam motormu.
Nanti ku kembalikan.
Akan kupinjamkan mobilku padamu.
Kumohon.
Hei, kemari.
Maksudnya apa ini?
Aku tak suka kau pakai baju formal seperti bapak-bapak.
Ini baru Gautham-ku.
Ayo pergi.
Wow. Naik motor bersamamu seperti mimpi saja.
Ayo lebih cepat.
Lebih cepat lagi.
Kita naik motor paling cepat di Mumbai.
Gautham.
Kau pernah merindukanku?
Atau, saat kau memanggil putrimu?
Pesan segelas bir.
Bir yang botol hijau. Terima kasih.
Dulu, kau banyak omong.
Sekarang, kau berubah.
Lupakanlah masa lalu. Ayo bersenang-senang.
Biar ku ambil.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Minum.
Ayo minum.
Gautham, cara minummu bukan begitu.
Kau langsung meminum semuanya.
- Minumlah semuanya. - Tak bisa.
Demi diriku, kumohon.
Ini baru Gautham-ku.
Aku suka itu. Itu lebih baik.
Hei Gautham. Sedang ada acara MTV Grind di Mumbai.
Ajak aku kesana. Kumohon.
Yey! Ayo pergi.
- Selamat malam semuanya. - Saatnya hari ini.
Kami punya kejutan untuk kalian.
Ada undian.
- Bagi pemenang undian. - Tahan napas kalian.
Pemenang undian harus tampil di panggung.
Dan pemenangnya adalah..
Siapa ya pemenangnya? Saya mengambil undian.
Gautham dan Ishwarya.
Mereka akan tampil disini.
Bersoraklah.
Terima kasih.
Minnal paadhi thendral paadhi mangai aanadhu "Aku perpaduan petir dan angin"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Machchakaari,,, dhaan "Aku gadis beruntung"
Machchak kaalai mattum paarkkum machchak kaari dhaan "Aku berani menggapai langit"
Machchakaari,,, dhaan "Aku gadis beruntung"
Machchak kaalai mattum paarkkum machchak kaari dhaan "Aku berani menggapai langit"
Machchakaari,,, dhaan "Kau gadis beruntung"
Machchak kaalai mattum paarkkum machchak kaari dhaan "Kau berani menggapai langit"
Minnal paadhi thendral paadhi mangai aanadhu "Kau perpaduan petir dan angin"
Mangai paadum mogap paadal gangai aanadhu "Lagumu ciptakan kehebohan"
Vaazhum vaazhkai yaarukaaga sol thalaivaa "Kasih, apa tujuan hidup kita?"
Inbam vandhappin innum nirpadhaen nee tholaivaa "Kasih, nikmatilah suasana ini"
Onnu rendu moonu naalu anju aaru aezhu machcham dhaan "Aku sungguh beruntung"
Udhadugal kuviththaen en mannavaa "Kasih, aku rindu ciumanmu"
Un udhavikku thaviththaen penn allavaa "Kuharap kau mau membantuku"
Nee mudhal mudhal pudhiththaai oru muththamae "Kau merindukanku"
Naan mayakkaththil vizhundhaen kaadhalaa "Aku terperangkap cintamu"
Acho,, ennai unnidam thandhaenae "Kuserahkan diriku padamu"
Vazhiyinil tholaithaayae "Kau hilang kendali"
Anbae,, ennidam naanae illaamal "Oh gadis, aku hilang kendali"
Ennaavaen sol "Katakan, aku ini kenapa?"
Machchakaari,,, dhaan "Aku gadis beruntung"
Machchak kaalai mattum paarkkum machchak kaari "Aku berani menggapai langit"
Machchakaari,,, dhaan "Kau gadis beruntung"
Machchak kaalai mattum paarkkum machchak kaari dhaan "Kau berani menggapai langit"
Minnal paadhi thendral paadhi mangai aana minnal paadhi thendral paadhi "Aku perpaduan petir dan angin"
Minnal paadhi thendral paadhi mangai aanadhu "Kau perpaduan petir dan angin"
Mangai paadum mogap paadal gangai aanadhu "Lagumu ciptakan kehebohan"
Minnal paadhi thendral paadhi mangai aanadhu "Aku perpaduan petir dan angin"
Onnu rendu moonu naalu anju aaru aezhu machcham dhaan "Aku sungguh beruntung"
Gautham.
Aku tampak cantik, kan?
Serasi sama bajumu, kan?
Setengah serasi.
Kenapa?
Karena Ishu yang sekarang berbeda dengan dulu di kampus.
Mungkin.
Hanya penampilanku yang berubah.
Gautham, hatiku masih sama.
Aku banyak omong ya?
Aku memang banyak omong.
Karena aku kehilangan banyak hal.
Maaf, membuatmu kesal.
Duduk.
Aku memasak untukmu.
Makanlah semuanya. Oke?
Semoga enak. Makanlah dan rasakan.
Ini masakan spesial.
Sudah cukup.
- Kau juga makan. - Ya.
Gautham, jangan ragu. Makan.
Takkan pernah kulupakan hari ini, Gautham.
Jangan diam, bicaralah.
Waktuku hampir habis.
Kumohon.
Takkan pernah kulupakan saat-saat bersamamu, Ishu.
Ishu, kau mau memaafkanku?
Hei, kenapa ini?
Kenapa menangis?
Kenapa harus minta maaf?
Kau mengajakku ke pantai, acara MTV, restoran, naik motor.
Wow. Dalam sehari, kau lakukan banyak hal untukku.
Tahu tidak, kenapa aku ingin jalan-jalan bersamamu?
Aku ingin kita bersenang-senang ke tempat begitu.
Aku ingin ada di kenanganmu.
Aku ingin selalu merindukanmu.
Gautham, maukah kau memberiku Hal Istimewa?
Jangan diam saja, Gautham.
Halo, cepat sedikit.
Ada apa ini?
Macet. Akan lama.
Dimana Ishu?
'Kepada Kundavi.'
'Kau memberiku hari istimewa, aku takkan melupakanmu.'
'Terima kasih.'
'Saat kau membiarkan Gautham bersamaku..,'
'..aku mengerti penderitaan di matamu.'
'Kau memberiku satu hari bersama Gautham.'
'Namun kami hanya butuh satu jam.'
'Selama 40 menit, kami saling diam.'
'10 menit kami bertanya hal basa-basi.'
'10 menit kami mengobrol.'
'10 menit itu, Gautham hanya membahas tentangmu.'
'Aku sadar kau ada di kehidupannya.'
'Saat takut kehilangan kekasih, kita jadi posesif.'
'Jika sudah bersama kekasih, baru kita bisa tenang.'
'Saat memikirkan hal itu, kutulis ini untukmu.'
'Kelak saat aku reinkarnasi, aku ingin mencintai Gautham.'
'Bukan sebagai Ishu, tapi sebagai Kundavi.'
'Terima kasih, Kundavi.'
Dimana Ishu?
Aku ingin menemuinya.
Berulang kali aku menanyaimu.
'Apa kau pernah mencintai gadis lain?'
Kejadian besar telah terjadi.
Dan kau tak pernah memberitahuku.
Gautham, kenapa kau rahasiakan?
Kundavi, wanita bisa memaafkan apapun.
Tapi tak sanggup diceritakan kisah suami dan kekasihnya.
Aku tak ingin menyakitimu.
Makanya kurahasiakan darimu.
Kau malah mencari dan menemukan gadis itu.
Lalu membawa gadis itu padaku.
Dan aku tak menyadarinya.
Aku kagum padamu.
Hai, Nak.
Lihat itu.
Mama, lihat itu.
Bibi membelikanku banyak cemilan.
Cemilan kubawa pulang.
New York nagaram urangum neram "Kota New York, tertidur"
Thanimai adarnthathu "Kesepian muncul"
Paniyum padarthathu "Berselimut kabut"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Naatkurippil nooru thadavai unthan peyarai ezhthum en pena "Penaku menulis namamu di bukuku"
Ezhuthiyathum erumbu moika peyarum aanathenna thena "Dikerumuni semut, penaku manis"
Jillendru bhoomi irunthum "Meski udara disini sejuk"
Intha tharunathil kulirkaalam kodaiyanatheno "Kesepianku membuat udara panas"
Vaa anbe neeyum vanthal "Jika kau bersamaku"
Senkanal koode panikatti pole marume "Bola api pun jadi salju"
New York nagaram urangum neram "Kota New York, tertidur"
Thanimai adarnthathu "Kesepian muncul"
Paniyum padarthathu "Berselimut kabut"
Kappal irangiye kaatrum karayil nadanthathu "Angin dari kapal ke darat"
New York nagaram urangum neram "Kota New York, tertidur"
Thanimai adarnthathu "Kesepian muncul"
Paniyum padarthathu "Berselimut kabut"
Kappal irangiye kaatrum karayil nadanthathu "Angin dari kapal ke darat"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"